Terjemahan Cerita Inggris "Gadis kecil yang hilang" English Text & Teks Indo | Cintai dan Bantu anak-anak / Story of Love and Help Children for Kids

 

Terjemahan Cerita Bahasa Inggris 

Cintai dan Bantu  Anak-anak

Story Love & Help Children

The original English text is below

after the Indonesian translation text.

Teks bahasa Inggris asli ada di bawah

setelah teks terjemahan bahasa indonesia.

www.really-learn-english.com

Di stasiun bus yang sibuk, ada seorang gadis kecil duduk sendirian di suatu bangku. Dia menatap ke lantai saat semua orang tergesa-gesa, sibuk bepergian/berlalu lalang di sekelilingnya. Dia tidak bergerak, hanya berdiam diri.

Beberapa orang sangat terburu-buru sehingga mereka tidak memperhatikannya. Juga ada orang lain yang memandangnya, tetapi mereka berpikir, "Dia bukan putriku. Dia tanggung jawab orang lain. Aku yakin ibu dan ayahnya pasti ada di dekat sini." Mereka pun terus bergegas ke tempat yang mereka ingin tuju.

Setelah beberapa waktu, seorang pria berhenti di sebelah gadis itu. Dia sangat kelelahan setelah seharian bekerja, dan yang dia inginkan hanyalah bisa pulang secepat mungkin agar bisa berkumpul dengan keluarganya. Tapi dia tidak bisa meninggalkan gadis kecil ini begitu saja. Dia tidak bisa melihat orang tuanya di mana pun. Gadis kecil itu tidak lebih tua daripada putri kecilnya sendiri!

Pria itu pun mendekati gadis itu. "Halo," katanya. "Apakah kamu baik-baik saja? Apakah orang tuamu ada di sini bersamamu?"

Gadis kecil itu, bahkan tidak menatapnya. Lalu, Pria itu dengan lembut duduk di sampingnya dan menyentuh bahunya. Sekarang gadis itu mengangkat kepalanya, dan Pria itu bisa melihat bahwa dia sedang menangis. Pria itu merasa, gadis itu dalam kondisi yang tidak baik !

Tapi Pria itu memberinya senyum yang sangat hangat dan mengulurkan tangannya. Gadis itu terlihat ketakutan, tapi dia menjabat tangannya dan membiarkan Pria itu membimbingnya ke meja informasi stasiun bus. Dia membantunya duduk di kursi di sebelah meja dan menjelaskan situasinya kepada penjaga keamanan.

Penjaga membuat sebuah pengumuman melalui pengeras suara. "Perhatian! seorang gadis kecil sedang menunggu orang tuanya di meja informasi. Jika Anda mencari putri Anda, silakan segera datang! Terima kasih."

Beberapa menit kemudian, seorang wanita datang berlari menuju meja. Begitu dia melihat gadis kecil itu, dia berteriak dan berlari ke arahnya. Dia mengangkat gadis itu ke dalam pelukannya dan memeluknya dengan sangat erat. Kemudian dia melepas pelukan dirinya dengan putrinya, dan menatap wajahnya sambil berkata, "Aku di sini, Andrea. Semuanya baik-baik saja. Aku mencintaimu, sayang."

Kemudian dia berbalik dan menyapa pria itu. "Terima kasih banyak, Pak," katanya. "Kami terpisah dalam kerumunan sebelumnya. Putri saya tuli, jadi saya tidak bisa mengumumkan pengeras suara untuknya. Saya mencarinya ke mana-mana. Saya sangat khawatir!"

Sekarang pria itu mengerti mengapa gadis kecil itu tidak menatapnya, sampai dia menyentuh bahunya. Ia merasa senang karena telah membantu. Itu pasti sangat menakutkan bagi Andrea kecil dan ibunya! Dia tersenyum dan memikirkan bagaimana dia akan menceritakan kepada keluarganya tentang hal ini. Dia juga seorang ayah. Dia tahu betapa pentingnya mencintai dan membantu semua anak.

Catata : Terjemahan ini tidak 100% sama persis dengan teks bahasa Inggris. Karena perbedaan bahasa. Seperti dalam cerita berbahasa Inggris ini, seringkali menggunakan kata ganti "She/He" (Dia Perempuan/Dia Laki-laki), namun dalam bahasa Indonesia tidak ada perbeedaan antara Dia perempuan dan Dia laki laki, yang membuat pembaca dengan teks Indonesia akan kesulitan mencerna. Juga perbedaan gaya/ukapan bahasa, yang membuat Saya harus menambahkan beberapa kata agar pembaca mudah mengerti dan merasa nyaman.

Note: This translation is not 100% exactly the same as the English text. Because of linguistic differences. As in this English story, the pronoun "She/He" is frequently used, but in Indonesian, there is no distinction between "Dia(is for she & male), making it difficult for readers of Indonesian texts to understand. 

Also, the difference in language style/speech necessitates the addition of a few words so that readers can easily understand and feel at ease.

Love and Help Children

In a busy bus station, there is a little girl sitting all alone on a bench. She stares at the floor as all the busy travelers rush around her. She does not move.

Some of the people are in such a big hurry that they do not notice her. Other people look at her, but they think, "She is not my daughter. She is someone else's responsibility. I am sure her mother and father must be close." They continue running to where they need to go.

After some time, a man stops next to the girl. He is very tired after a long day of work, and he just wants to get to his home as quickly as possible so that he can be with his family. But he cannot just leave this little girl alone. He cannot see her parents anywhere. The little girl is no older than his own little daughter!

The man walks up the girl. "Hello," he says. "Are you all right? Are your parents here with you?"

The little girl does not even look up at him. He gently sits down next to her and touches her shoulder. Now she lifts her head, and he can see that she is crying. He feels terrible!

But he gives her a very warm smile and holds out his hand. She looks scared, but she takes his hand and lets him lead her to the bus station information desk. He helps her sit down on a chair next to the desk and explains the situation to the security guard.

The guard makes an announcement over the speakers. "Attention: a young girl is waiting for her parents at the information desk. If you are looking for your daughter, please come immediately! Thank you."

A couple of minutes later, a woman comes running toward the desk. As soon as she sees the little girl, she shouts and runs up to her. She lifts the girl into her arms and holds her very tight. Then she separates herself from her daughter and looks at her face while she says, "I am here, Andrea. Everything is okay. I love you, honey."

Then she turns and greets the man. "Thank you so much, sir," she says. "We got separated in the crowd earlier. My daughter is deaf, so I could not make an announcement over the speakers for her. I was looking for her everywhere. I was so worried!"  

Now the man understands why the little girl did not look at him until he touched her shoulder. He feels happy that he has helped. It must have been very scary for little Andrea and her mother! He smiles and thinks of how he will tell his family about this. He is a father, too. He knows how important it is to love and help all children.

Source text in English: https://www.really-learn-english.com/english-reading-practice-article-moral-stories-4.html